An enormous potential for niche construction through bacterial cross-feeding in a homogeneous environment