Promiscuous activities of heterologous enzymes lead to unintended metabolic rerouting in Saccharomyces cerevisiae engineered to assimilate various sugars from renewable biomass