Functional trade-offs and environmental variation shaped ancient trajectories in the evolution of dim-light vision