Estimating somatic mutation rates by bottlenecked duplex sequencing in non-model organisms: Daphnia magna as a case study