Altered access to beneficial mutations slows adaptation and biases fixed mutations in diploids