Multi-scale model suggests the trade-off between protein and ATP demand as a driver of metabolic changes during yeast replicative ageing