Preferred synonymous codons are translated more accurately: Proteomic evidence, among-species variation, and mechanistic basis